Tho‘ Women’s Minds

(Übertragung ins Deutsche B. Horlbeck, 2024)

Die Gedanken tougher Frauen

Refrain
Für all das und all das,
und zweimal mehr als all das.
Die schöne Frau die ich am meisten lieb,
sei die Meine g’rad für all das!


1.
Die Gedanken tougher Frauen sind wie der Winterwind,
der sich dreht und wendet, und all das.
Am meisten ehren wird sie der noble Mann –
ganz konsequent, ich weiß das.

2.
Groß meine Liebe zu all den ehrbaren Frauen,
als ihr bescheidener Sklave, und all das.
Doch erhabenem Willen, dem halte ich stand,
zu leugnen – eine tödliche Sünde wär‘ das.

3.
Doch da ist eine, die sich über alle ander’n erhebt,
hat Weisheit und Sinn und all das,
Eine liebreizende Lass, die mein Herz mit dem ihren verwebt,
welch‘ Verbrechen, zu verzichten auf all das?

4.
In süßer Verzückung unser Weizen g‘rad blüht,
in heißer Liebe und all das.
Doch wie lang wohl dieses Feuer noch glüht,
Entscheide die Zeit über all das!

5.
Mit Geschick und List macht sie mich völlig perplex,
hat sie mich gefangen und umgarnt und all das.
Doch mach ich klar Schiff, bleibt nur Eines: – ‚der Sex?‘
Ja, ich mag die Frauen für all das!

.