On Wedding Rings
She asked why wedding rings are made of gold;
I ventured this to instruct her;
Why, madam, love and lightning are the same,
On earth they glance, from Heaven they came.
Love is the soul’s electric flame,
And gold its best conductor.
Über Eheringe
(Übertragung ins Deutsche, B. Horlbeck 2019)
Sie fragte, warum der Ehering aus Gold;
Ich wagte die Erklärung;
Warum, Madam, wohl die Liebe dem Blitze gleicht,
Weil auf Erden glänzt, was dem Himmel entweicht.
Liebe ist die Elektrizität der Seele,
Und Gold ihr bester Leiter.
